1
00:00:08,190 --> 00:00:13,390
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Manbert, Captain, Fugitive Retrieval

2
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
.Δ.

3
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
2193.

4
00:00:15,810 --> 00:00:16,810
Με συγχωρείτε.

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,510
Ναι; Νομίζω ότι χάθηκα.

6
00:00:18,730 --> 00:00:23,650
Ψάχνω για τον Νότιο Νείλο. Α, αυτό
τρέχει παράλληλα με εμάς. Στρίβεις αριστερά

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,290
στη γωνία, πηγαίνετε τρία τετράγωνα, κάντε ένα
σωστά.

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,650
Σας ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το
βοήθεια. Σίγουρος.

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,430
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ οικείος.

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,790
Δεν έχεις αδερφικό κινητό, έτσι;

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Όχι, όχι εγώ. Δεν έχω αδέρφια.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Τι γίνεται με τις αδερφές;

13
00:00:41,290 --> 00:00:43,910
Όχι. Δεν θα μου πεις ότι κοιτάζω
σαν κορίτσι, είσαι;

14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
Οχι.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
Τι γίνεται με τα παιδιά;

16
00:00:47,470 --> 00:00:48,470
Έχετε κάποιο;

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,430
Έλα, έλα. τι λες
περίπου;

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,330
Σας έκανα μια ερώτηση.

19
00:00:55,610 --> 00:01:01,150
Όχι. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; Εσύ
μπορεί να πάρει τα λεφτά μου, το πορτοφόλι μου. θέλω

20
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
περισσότερο από αυτό.

21
00:01:02,890 --> 00:01:03,890
Θέλω το μέλλον σου.

22
00:01:04,489 --> 00:01:06,010
Και όλα όσα έρχονται μετά από σένα.

23
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Σε ξέρω;

24
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
Πώς θα μπορούσες;

25
00:01:16,690 --> 00:01:18,510
Δεν έχω γεννηθεί ακόμα.

26
00:01:23,470 --> 00:01:28,050
Ένα ακόμα να πάει.

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,540
Ο θάνατος του Μαρκ Σάντλερ ήταν ο δεύτερος
ανθρωποκτονία να έρθει στο καπετάνιο μου

28
00:01:38,540 --> 00:01:42,740
που περιλαμβάνει ένα όπλο που δεν θα ήταν
εφευρέθηκε μέχρι τον 22ο αιώνα.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,320
Αναφορά ιατροδικαστή, 74315A.

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,140
Το όνομα του θύματος, Mark Sandler.

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,760
Ο θάνατος φαίνεται να έχει έρθει
στιγμιαία με διακοπή λειτουργίας όλων

32
00:01:54,760 --> 00:02:01,240
όργανα. Το μωβ υπόλειμμα στο
οι ιστοί υποβάλλονται σε μικροσκοπικό έλεγχο

33
00:02:01,460 --> 00:02:08,300
αλλά... Η προκαταρκτική έκθεση φαίνεται να
υποδεικνύουν ότι είναι τοξικό... Θέλετε α

34
00:02:08,300 --> 00:02:10,919
μεσημεριανό; Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. Είμαι
λιμοκτονούν.

35
00:02:15,340 --> 00:02:18,640
Γεια, αυτό είναι το Παστράμι. Παραγγέλνω κορνέ
βοδινό κρέας.

36
00:02:19,340 --> 00:02:22,060
Συγνώμη. Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα λάθος όπως
αυτό;

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Απλώς παραδίδω τις τσάντες. Δεν ξέρω
τι είναι μέσα. Γιατί δεν ελέγχετε;

38
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,140
Πραγματικά ζητώ συγγνώμη.

40
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Καπετάνιος;

41
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Καπετάνιος;

42
00:02:42,180 --> 00:02:45,460
Ναί; Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ
παστράμι και κορν μπιφ;

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
Δεν έχετε πάει σε πάρα πολλά ντελικατέσεν. Εμείς
πρέπει να δουλέψουν γρήγορα.

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,300
Είναι το ίδιο με τον φόνο του Σάντοφ.

45
00:02:51,520 --> 00:02:53,580
Υπάρχει άφθονο άζωτο
πολυαιθυλένιο.

46
00:02:54,760 --> 00:02:58,060
Το οποίο μπορεί να προκληθεί μόνο από το NXC.

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,960
Αυτό είναι σωστό, καπετάνιε.

48
00:03:00,540 --> 00:03:02,840
Ο Σάντοφ δεν ήταν από το μέλλον. Τι
για αυτόν τον άνθρωπο;

49
00:03:03,120 --> 00:03:08,120
Η δομή των οστών είναι αυτής της εποχής. Δύο
Θύματα του 20ου αιώνα που δολοφονήθηκαν από έναν

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
όπλο του 22ου αιώνα.

51
00:03:10,300 --> 00:03:12,360
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος είναι μάλλον από το
μέλλον.

52
00:03:12,740 --> 00:03:17,000
Μάλλον καπετάνιε, αλλά είναι δυνατόν
ότι το NXC χρησιμοποιείται από κάποιον από

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,980
αυτή τη φορά που δεν ξέρει τι έχει.

54
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Α, ξέρει τι έχει.

55
00:03:21,620 --> 00:03:26,640
Το ερώτημα είναι αν οι δολοφονίες είναι τυχαίοι
ή υπάρχει κάποιο μοτίβο;

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,900
Ξεκίνησε στο μέλλον.

57
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται Trax.

58
00:03:40,540 --> 00:03:41,720
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

59
00:03:43,080 --> 00:03:47,820
Και ένας νομοθέτης που πρέπει να επιδιώξει το
παρελθόν.

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,880
Τώρα είναι ανάμεσά μας.

61
00:03:51,780 --> 00:03:53,700
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

62
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
Έχει ένα όπλο και έναν υπολογιστή με το όνομα
Η Σέλμα.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

64
00:04:00,220 --> 00:04:02,380
Μαζί της θα ταξιδέψει στα δικά μας
κόσμο.

65
00:04:03,880 --> 00:04:10,440
ψάχνοντας για φυγάδες από τους δικούς του,
γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι μέχρι να το κάνει

66
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
τα βρήκε όλα.

67
00:04:20,140 --> 00:04:26,540
Το όνομά του είναι Darian Lambert, και αυτό

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,880
είναι η ιστορία του.

69
00:05:03,570 --> 00:05:05,390
Γεια, έχεις ένα πακέτο για μένα;

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Ναι.

71
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Εδώ είναι.

72
00:05:14,490 --> 00:05:15,449
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:15,450 --> 00:05:17,650
Έπρεπε να υπογράψω για αυτό.

74
00:05:20,570 --> 00:05:25,890
Σας ευχαριστώ, κύριε Πάρκερ.

75
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Δεν είναι το κομμωτήριό της;

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,140
Λόρενς Σάντερς, παρακαλώ.

77
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Αυτός είναι ο Λόρενς.

78
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Γειά σου;

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Γειά σου;

80
00:06:38,140 --> 00:06:39,380
Υπάρχει κανείς εκεί;

81
00:07:04,460 --> 00:07:06,660
Σέλμα, μπορείς να παρακολουθήσεις τον αξιωματικό που
πάει με αυτό το αυτοκίνητο;

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Είναι απέναντι και παραγγέλνει μπέργκερ
και πατάτες.

83
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
Μεγάλος. Μπορούμε να συνδεθούμε στην εθνική
υπολογιστή εγκλήματος από τη μονάδα της.

84
00:07:14,140 --> 00:07:17,580
Καπετάνιε, δεν θα συμβούλευα μη εξουσιοδοτημένο
είσοδος σε όχημα της αστυνομίας.

85
00:07:19,340 --> 00:07:20,680
Σέλμα, πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,490
Εντάξει, θα κάνω τα πράγματα σου.

87
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Οκτώ θύματα;

88
00:07:54,230 --> 00:07:57,110
Καθένας με την ίδια αιτία θανάτου όπως
Σάντοφ και Σάντλερ.

89
00:07:57,390 --> 00:08:01,570
Μαζική καταστροφή ιστού και η
χαρακτηριστικό πορφυρό υπόλειμμα ενός NXC.

90
00:08:02,030 --> 00:08:03,330
Πού σημειώθηκαν οι θάνατοι;

91
00:08:04,010 --> 00:08:06,150
Σε πολλές διαφορετικές πόλεις σε όλη την
Ηνωμένες Πολιτείες.

92
00:08:07,850 --> 00:08:09,050
Σάρωση για έναν κοινό παράγοντα.

93
00:08:11,050 --> 00:08:12,330
Εξαλείφω πιθανότητες.

94
00:08:13,610 --> 00:08:16,350
Επαγγέλματα, εθνοτικές ομάδες, ηλικιακές ομάδες,
και ούτω καθεξής.

95
00:08:17,610 --> 00:08:18,710
Δείτε λοιπόν τώρα αυτό.

96
00:08:19,590 --> 00:08:23,330
Σάντοφ, Σάντερ, Σάντστρομ, Σάντερς,
Σάντερς.

97
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
Τι πιστεύετε για αυτό;

98
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
Έχω μια σύνδεση.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,389
Τι είναι αυτό;

100
00:08:28,390 --> 00:08:30,430
Όλα τα θύματα είχαν έναν κοινό πρόγονο.

101
00:08:30,650 --> 00:08:33,549
Ένας άντρας με το όνομα Πάβελ Βασίλιεβιτς
Σαντόφσκι.

102
00:08:34,569 --> 00:08:38,789
Ο Σαντόφσκι; Από τα εννέα Sandofsky
απόγονοι στη σημερινή γενιά,

103
00:08:38,789 --> 00:08:40,309
έχουν σκοτωθεί με ένα NXC.

104
00:08:41,929 --> 00:08:42,970
Τι γίνεται με το ένατο;

105
00:08:43,610 --> 00:08:45,470
Είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Lauren Sanders.

106
00:08:45,850 --> 00:08:47,210
Και αυτή ζει στην Ατλάντα.

107
00:08:47,870 --> 00:08:49,910
Λοιπόν, καλύτερα να τη βρούμε πριν από το
ο δολοφόνος κάνει.

108
00:08:50,130 --> 00:08:51,510
Κάποιος να μου δώσει ένα έντυπο αντίγραφο για αυτό.

109
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
νομίζεις ότι κάνεις;

110
00:09:07,810 --> 00:09:09,030
Είναι εντάξει. Είμαι μπάτσος.

111
00:09:09,410 --> 00:09:10,630
Ποιος στο διάολο είσαι;

112
00:09:14,210 --> 00:09:15,470
Darian Lambert, εσωτερικές υποθέσεις.

113
00:09:17,690 --> 00:09:19,230
Δώσε μου κάτι, αξιωματικό.

114
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Πώς σε λένε;

115
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Λίντα Γκάλοπ.

116
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Καλπασμός.

117
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Αριθμός σήματος;

118
00:09:27,210 --> 00:09:29,290
704. Τι είναι αυτό;

119
00:09:29,890 --> 00:09:31,230
Αξιωματικός Γκάλοπ.

120
00:09:31,610 --> 00:09:34,890
Αφήσατε τη μονάδα σας ξεκλείδωτη κατά παράβαση
του νομοθετικού κανονισμού.

121
00:09:36,250 --> 00:09:38,390
372, Ενότητες Α και Γ.

122
00:09:38,910 --> 00:09:40,370
Θα με αναφέρεις για αυτό;

123
00:09:40,630 --> 00:09:41,630
Αυτή είναι η ιδέα.

124
00:09:41,870 --> 00:09:44,610
Ερχομαι. Πρέπει να ήσουν περιπολικός
μια φορά.

125
00:09:44,990 --> 00:09:46,750
Θα μπορούσατε να με χαλαρώσετε λίγο;

126
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
Λοιπόν, εντάξει.

127
00:09:52,290 --> 00:09:53,350
Μόνο αυτή μια φορά.

128
00:09:54,670 --> 00:09:56,350
Ας προσπαθήσουμε να μην ξανασυμβεί.

129
00:09:57,010 --> 00:09:58,350
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει.

130
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Λάμψτε το χείλος.

131
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Μις Χέτζες.

132
00:10:13,170 --> 00:10:16,070
Νομίζω ότι αυτά τα highlights θα αλλάξουν μερικά
πηγαίνει αύριο στο γραφείο.

133
00:10:16,550 --> 00:10:19,730
Εφόσον το προσέξει ο δεξιός, θα το κάνω
να είσαι ευτυχισμένη Λόρα.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,490
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

135
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
Μη μου πεις.

136
00:10:23,470 --> 00:10:24,870
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

137
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Αχ, δεσποινίς Χέτζες.

138
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Είναι τακτική.

139
00:10:27,730 --> 00:10:28,810
Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.

140
00:10:30,770 --> 00:10:33,710
Βλέπει ένα νέο στυλ σε ένα περιοδικό και
απλά πρέπει να το δοκιμάσω.

141
00:10:33,930 --> 00:10:35,170
Πότε βγάζετε περισσότερα χρήματα από εμένα;

142
00:10:35,650 --> 00:10:37,510
Η δουλειά μου έχει ένα άλλο πλεονέκτημα,
επίσης.

143
00:10:37,750 --> 00:10:39,810
Ω; Δεν με πυροβολούν.

144
00:10:41,900 --> 00:10:43,080
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

145
00:10:44,100 --> 00:10:45,760
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα. έχω
έχω πάρα πολλά για να ζήσω.

146
00:10:47,340 --> 00:10:49,600
Είπα ότι δεν υπάρχει ποτέ αστυνομικός όταν
χρειάζεσαι ένα.

147
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Θα είμαι στο πάρκινγκ.

148
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Καλά.

149
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
Με συγχωρείτε.

150
00:11:13,050 --> 00:11:14,610
Ω, λυπάμαι, κύριε. Είμαστε κλειστοί.

151
00:11:14,990 --> 00:11:16,270
Ψάχνω για μια Lauren Penn.

152
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Είμαι εγώ.

153
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Από το Bureau of Bottle Statistics.

154
00:11:20,870 --> 00:11:23,010
Το όνομά σας επιλέχθηκε τυχαία από εμάς
υπολογιστή.

155
00:11:23,270 --> 00:11:26,770
Κάνουμε λοιπόν έρευνα πληθυσμού. Αυτό
έχει να κάνει με την κατανομή του φόρου

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,210
δολάρια για πάρκα και άλλα δημοτικά
υπηρεσίες.

157
00:11:29,890 --> 00:11:31,770
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να απαντήσετε α
λίγες ερωτήσεις, παρακαλώ.

158
00:11:33,410 --> 00:11:34,930
Ναι, αν δεν αργήσει πολύ.

159
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Σας ευχαριστώ.

160
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Είστε παντρεμένος;

161
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Ναί. Ο άντρας μου περιμένει έξω στο
πάρκινγκ.

162
00:11:40,640 --> 00:11:42,960
Μάικ Μπάρνετ. Πηγαίνω με το πατρικό μου όνομα,
Σάντερς.

163
00:11:43,340 --> 00:11:44,400
Α, τυχερή μου.

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Διαφορετικά, μπορεί να μην σε είχα εντοπίσει.

165
00:11:46,740 --> 00:11:50,120
Ναι. Θέλει να πάρω το όνομά του. Εσύ
ξέρετε πώς είναι οι φαύλοι αστυνομικοί.

166
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
Είναι αστυνομικός.

167
00:11:53,220 --> 00:11:54,280
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

168
00:11:55,380 --> 00:11:57,080
Όχι πραγματικά. Είναι μια άχαρη δουλειά.

169
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
Τον κυνηγάω για να τα παρατήσω.

170
00:11:59,100 --> 00:12:00,160
Κάποια αδέρφια ή αδερφές;

171
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Όχι, μόνο εγώ.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,900
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση, αλλά είναι
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

173
00:12:06,100 --> 00:12:08,880
Έχετε εσείς και ο σύζυγός σας
παιδιά κατά τύχη;

174
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Όχι. Αλλά προσπαθούμε.

175
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Λοιπόν, τότε.

176
00:12:13,460 --> 00:12:15,200
Φαίνεται ότι ήρθα στην ώρα μου.

177
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Γιου - Χου!

178
00:12:17,140 --> 00:12:19,080
Συγγνώμη, Λόρα, άφησα πίσω τα σκουλαρίκια μου.

179
00:12:19,620 --> 00:12:21,360
Ω, δώστε μου επαγγελματικές κλήσεις.

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Ναι, όλοι έχουμε δουλειά να φροντίσουμε
του.

181
00:12:24,760 --> 00:12:25,860
Σας ευχαριστώ πολύ.

182
00:13:03,510 --> 00:13:05,170
Συγγνώμη, δεν ήθελα να τρομάξω
εσείς.

183
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Μείνε εκεί.

184
00:13:11,990 --> 00:13:13,870
Ειδικός πράκτορας Darian Lambert, FBI.

185
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Τι θέλετε;

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,650
Είμαι εδώ γιατί νομίζω ότι η ζωή σου είναι μέσα
κίνδυνος.

187
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
Σοβαρά μιλάς;

188
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
Λόρεν!

189
00:13:24,390 --> 00:13:25,329
Είσαι καλά;

190
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
Δεν ξέρω.

191
00:13:27,600 --> 00:13:29,540
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Lambert, FBI.

192
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Ο άντρας μου.

193
00:13:32,740 --> 00:13:34,140
Mike Barnett, Atlanta PD.

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Τι συμβαίνει;

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,540
Μπορούμε να μπούμε μέσα και να μιλήσουμε;

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,000
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

197
00:13:56,200 --> 00:14:00,260
Σημαίνει κάτι το όνομα Mark Sandler;
σε κανέναν από εσάς; Ναι, ήταν

198
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
δολοφονημένος.

199
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
Το αφεντικό μου, ο υπολοχαγός Κάμεν, έχει την υπόθεση.

200
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Δεν τον άκουσα ποτέ.

201
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Τι γίνεται με τον Πάβελ Σαντόφσκι;

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,420
Ναι, είναι ο προπάππους μου.

203
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Τι είναι αυτό;

204
00:14:12,700 --> 00:14:15,120
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες, υπήρξαν
οκτώ δολοφονίες.

205
00:14:15,720 --> 00:14:19,300
Όλοι είχαν έναν κοινό πρόγονο, τον Πάβελ
Σαντόφσκι.

206
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
Είστε πλέον ο μόνος ζωντανός απόγονος.

207
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Περίμενε ένα λεπτό.

208
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
Δεν ξέρω αν μπορώ να απορροφήσω τη σκέψη
και τι είναι λίγο εξωπραγματικό.

209
00:14:27,490 --> 00:14:28,910
Είσαι σίγουρος για τα γεγονότα σου;

210
00:14:31,530 --> 00:14:32,550
Εδώ είναι μια λίστα με τα θύματα.

211
00:14:34,290 --> 00:14:37,770
Σάντερς, Σάντερς, Σάντοφ, Σάντοφσκι.

212
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Γνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;

213
00:14:40,390 --> 00:14:42,830
Ξέρω ότι έγιναν πολλές αλλαγές ονομάτων
στην οικογένειά μου.

214
00:14:46,450 --> 00:14:49,850
Νομίζω ότι θυμάμαι τη μαμά μου να μιλάει
ένας μακρινός ξάδερφος Σάντερς κάποτε.

215
00:14:50,370 --> 00:14:52,410
Ήταν ένας δεύτερος ξάδερφος που αφαιρέθηκε.

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Γιατί λοιπόν εμπλέκεται το FBI;

217
00:14:55,180 --> 00:14:58,040
Δολοφονίες έγιναν σε διάφορες πολιτείες.
Αυτό την καθιστά ομοσπονδιακή υπόθεση.

218
00:14:58,380 --> 00:15:03,080
Ξέρεις ποιος είναι; Όχι ακόμα, αλλά έχω ένα
φιξ στο Μ .Ο του. Θα πρέπει να συντονιστεί

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,820
με τον Υπολοχαγό μου Κάμεν. Σίγουρος.

220
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
Αλλά η ασφάλεια της Λόρεν είναι η πρώτη
προτεραιότητα.

221
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Αφήστε το σε μένα.

222
00:15:09,320 --> 00:15:11,220
Μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

223
00:15:11,820 --> 00:15:12,860
Μπορώ να το χειριστώ.

224
00:15:13,140 --> 00:15:14,200
Κοίτα, τι μπορεί να συμβεί;

225
00:15:14,860 --> 00:15:16,200
Έχω τον δικό μου ζωντανό αστυνομικό.

226
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Αυτός ο τύπος έχει διαπράξει οκτώ φόνους.

227
00:15:22,010 --> 00:15:26,650
Δεν θέλετε να τον υποτιμήσετε.
Όχι, κοίτα, ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι μπορώ να αντέξω

228
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
το από εδώ.

229
00:15:30,730 --> 00:15:34,430
Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος.

230
00:15:38,610 --> 00:15:39,950
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό.

231
00:15:54,190 --> 00:15:55,009
Τι πιστεύεις;

232
00:15:55,010 --> 00:15:56,510
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τι μιλάει
περίπου.

233
00:15:58,750 --> 00:16:00,170
Να σου πω, θα το τσεκάρω
στο κέντρο της πόλης.

234
00:16:01,870 --> 00:16:03,330
Γεια, μην ανησυχείς.

235
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Είσαι σε καλά χέρια.

236
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Όχι.

237
00:16:11,270 --> 00:16:13,510
Πραγματικά δίνεις τον μη καταχωρημένο αριθμό μου,
Καπετάνιος;

238
00:16:15,210 --> 00:16:17,090
Ελπίζω να καλέσουν, αλλά δεν νομίζω
θα.

239
00:16:17,650 --> 00:16:19,010
Ο Μπάρνετ έχει λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση.

240
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Τι θα κάνεις τώρα;

241
00:16:22,730 --> 00:16:25,850
Μπορεί να μην θέλουν τη βοήθειά μου, αλλά θέλουν
πρόκειται να το πάρει.

242
00:16:35,470 --> 00:16:38,990
Θα πρέπει να είσαι εδώ σύντομα, Σέλμα. Σαρώστε το
περιοχή.

243
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Ερευνα.

244
00:16:41,230 --> 00:16:42,570
Τίποτα το ασυνήθιστο, καπετάνιε.

245
00:16:44,130 --> 00:16:45,390
Διατηρήστε μια συνεχή σάρωση.

246
00:16:46,330 --> 00:16:49,650
Έξι από τα θύματα από τα οποία χτυπήσαμε προέρχονται
πρόκειται να δουλέψουν. Υπάρχει μια καλή ευκαιρία

247
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
θα δείξει ο δολοφόνος.

248
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Έρχεται η Λόρεν.

249
00:17:09,930 --> 00:17:11,910
Μοτοσικλέτα πλησιάζει. Ο οδηγός είναι οπλισμένος.

250
00:17:17,490 --> 00:17:21,790
Μπες μέσα και μείνε εκεί.

251
00:18:39,530 --> 00:18:40,650
Καταγράψατε τι έγινε νωρίτερα;

252
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Φυσικά, καπετάνιε.

253
00:18:42,230 --> 00:18:43,470
Λειτουργία οπτικής προβολής.

254
00:18:48,690 --> 00:18:50,550
Επιστρέψτε στην μετωπική όψη του
ποδηλάτης.

255
00:18:54,290 --> 00:18:55,710
Μεγέθυνση και ενίσχυση του προσώπου.

256
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Η Σέλμα.

257
00:18:59,830 --> 00:19:02,410
τον ξέρω. Είναι ο Τζάκσον Πάρκερ.

258
00:19:03,690 --> 00:19:06,150
Είναι ένας αστυνομικός δολοφόνος του 22ου αιώνα.

259
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Λόρεν!

260
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαι εδώ.

261
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Είναι φρικτό.

262
00:19:18,640 --> 00:19:21,380
Βγήκα από το αυτοκίνητό μου και έρχεται αυτός ο ποδηλάτης
σε εμένα. Δεν ξέρω.

263
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Έριξες μια ματιά στο πρόσωπό του;

264
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Όχι, δεν το έκανα.

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,300
Ο πράκτορας Λάμπερτ δεν τον είχε κόψει.

266
00:19:31,860 --> 00:19:36,080
Λάμπερτ; Ναι, μου είπε να πάω μέσα
και μετά απογειώθηκε μετά τον τύπο. Ι

267
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
έπρεπε να ήταν εδώ.

268
00:19:37,450 --> 00:19:41,290
Δεν μπορείς να με ακολουθείς 24 ώρες το 24ωρο. Ναί,
μπορώ. Τώρα όμως πάω άδεια.

269
00:19:42,170 --> 00:19:43,470
Δεν πιστεύω ότι συνέβη κάτι
αυτή.

270
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Έλα μέσα.

271
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Τα πήρες;

272
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
Όχι.

273
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
Συγγνώμη.

274
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
Πώς αισθάνεσαι;

275
00:20:49,330 --> 00:20:50,890
Είμαι λίγο ταραγμένος, αλλά θα το πάρω
μαζί.

276
00:20:51,270 --> 00:20:54,450
Καλός. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

277
00:20:54,730 --> 00:20:58,910
Κοίτα, σου χρωστάω ένα μεγάλο, αλλά το έχω
κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν.

278
00:21:01,230 --> 00:21:03,390
Λοιπόν, γιατί δεν κάλεσες τον Υπολοχαγό
Κάμεν ακόμα;

279
00:21:04,150 --> 00:21:06,930
Θα το κάνω, αλλά πρώτα πρέπει να πάρουμε
Λόρεν από εδώ.

280
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Θα προσπαθήσει ξανά.

281
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

282
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Γιατί τώρα ξέρω ποιος είναι.

283
00:21:12,780 --> 00:21:14,140
Τον αναγνώρισες;

284
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
Είναι ένας φυγάς που ονομάζεται Πάρκερ.

285
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
Γυρίζουμε πολύ πίσω.

286
00:21:18,700 --> 00:21:20,080
Λοιπόν, ίσως τον τρόμαξες.

287
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

288
00:21:22,400 --> 00:21:23,660
Την θέλει νεκρή.

289
00:21:24,140 --> 00:21:27,520
Και δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι να σταματήσει
σκότωσε τον τελευταίο απόγονο.

290
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Γιατί;

291
00:21:29,620 --> 00:21:30,619
Δεν ξέρω.

292
00:21:30,620 --> 00:21:32,180
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

293
00:21:33,000 --> 00:21:35,660
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ι
δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

294
00:21:36,940 --> 00:21:40,600
Ίσως είναι κάποιου είδους μνησικακία. υπάρχει
κάτι που δεν μας λες.

295
00:21:46,060 --> 00:21:52,840
Τι διάολο ήταν αυτό;

296
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
Αυτό είναι μετά τη Lauren.

297
00:22:17,100 --> 00:22:18,200
Πώς λέγεται πάλι αυτός ο τύπος;

298
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Τζάκσον Πάρκερ.

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Έτσι μοιάζει.

300
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Ω, Θεέ μου.

301
00:22:39,540 --> 00:22:41,060
Ήταν χθες στο σαλόνι.

302
00:22:42,080 --> 00:22:43,860
Είπε ότι κάνει κυβέρνηση
έρευνα.

303
00:22:44,140 --> 00:22:45,280
Μίλησες με αυτόν τον τύπο;

304
00:22:45,690 --> 00:22:48,130
Ναι, με ρώτησε αν έχω παιδιά
ή άλλους συγγενείς.

305
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Τι θέλετε να κάνουμε;

306
00:22:53,710 --> 00:22:55,630
Χρειαζόμαστε ένα μέρος όπου θα βρίσκεται η Λόρεν
ασφαλής.

307
00:22:56,650 --> 00:22:59,390
Ο μπαμπάς μου έχει μια καμπίνα μέσα
βουνά.

308
00:23:00,010 --> 00:23:01,190
Δεν θα τον πείραζε να μας τα βάλει.

309
00:23:01,430 --> 00:23:02,850
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου, Μάικ.

310
00:23:03,870 --> 00:23:05,110
Ο μπαμπάς του Μάικ είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

311
00:23:06,330 --> 00:23:07,350
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;

312
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Πιάνεις αυτόν τον τύπο.

313
00:23:10,110 --> 00:23:11,550
Αυτό είναι που θα με κάνει να νιώσω ξανά ασφαλής.

314
00:23:13,270 --> 00:23:14,350
Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε.

315
00:23:20,350 --> 00:23:23,530
Το τμήμα μπορεί να κυκλοφορήσει χίλια
αντίγραφα αυτού. Αν έχεις δίκιο για

316
00:23:23,530 --> 00:23:25,350
κολλάει, θα τον καρφώσουμε.

317
00:23:27,090 --> 00:23:29,290
Θα σε συναντήσω εδώ στις έξι.

318
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Καλός.

319
00:23:31,890 --> 00:23:34,590
Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένα προβάδισμα που θέλω
για παρακολούθηση.

320
00:23:40,490 --> 00:23:43,390
Υπάρχει τηλέφωνο στην καμπίνα; Όχι, αλλά
υπάρχει ένα εκτός δρόμου μερικά από

321
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
μίλια.

322
00:23:45,530 --> 00:23:46,530
Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές.

323
00:23:47,070 --> 00:23:50,230
Νομίζω ότι θα είσαι καλά τώρα. Απλά μείνε
κοντά στην καμπίνα. Ναι, βασιστείτε σε αυτό.

324
00:23:51,130 --> 00:23:52,170
Θα επιστρέψω στις έξι.

325
00:24:04,590 --> 00:24:08,270
Άρα το ενεργό αντιδραστήριο στο NXC είναι άζωτο
πολυαιθυλένιο;

326
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Αυτό είναι σωστό.

327
00:24:10,090 --> 00:24:11,930
Έχω δίκιο που σκέφτομαι ότι είναι ασταθές;

328
00:24:12,350 --> 00:24:14,970
Διασπάται και γίνεται αδρανής μέσα του
24 ώρες.

329
00:24:15,500 --> 00:24:17,040
Άρα ο Πάρκερ θα χρειαζόταν μια τοπική πηγή.

330
00:24:17,660 --> 00:24:20,880
Δεν μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλά χημικά
εταιρείες που θα χειρίζονταν κάτι τέτοιο

331
00:24:21,340 --> 00:24:25,520
Σάρωση. Πολύ σωστά, καπετάνιε. Υπάρχει
μόνο ένα, η Holland Chemco στο Longstreet

332
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Λεωφόρος.

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Ω, φαίνεσαι υπέροχη, μπαμπά.

334
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Ω, διατηρώ τη φόρμα μου.

335
00:24:54,780 --> 00:24:55,920
Γεια, πόσο καιρό μπορείς να μείνεις;

336
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Οι πέστροφες δαγκώνουν πολύ καλά.

337
00:24:57,560 --> 00:24:59,000
Όχι αυτή τη φορά, μπαμπά. Έχουμε ένα
πρόβλημα.

338
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Μπορούμε να μπούμε μέσα και να μιλήσουμε; Σίγουρος.

339
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Είναι αυτό;

340
00:25:11,780 --> 00:25:14,280
Η Λόρεν μπορεί να σε συμπληρώσει ό,τι μπορεί
έχουν αφήσει έξω.

341
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στην πόλη και να πάω
σε αυτή την περίπτωση.

342
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Φυσικά γιε μου.

343
00:25:19,719 --> 00:25:20,860
Θα προσέχω τη Λόρεν.

344
00:25:21,200 --> 00:25:22,620
Κυνηγάς το κάθαρμα.

345
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Ευχαριστώ.

346
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
Δεν βασίζεστε σε αυτόν.

347
00:25:27,420 --> 00:25:28,560
Πάει με τη δουλειά.

348
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Θα το μάθεις όταν γίνεις πατέρας.

349
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Ευχαριστώ, μπαμπά.

350
00:25:34,500 --> 00:25:35,760
Ξεκίνησε, λοχία.

351
00:25:36,060 --> 00:25:37,340
Ο μπαμπάς και εγώ θα περάσουμε όμορφα
επίσκεψη.

352
00:25:37,560 --> 00:25:39,100
Ναι. Με παίρνεις τηλέφωνο κάθε δυο ώρες.

353
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
σε αγαπώ.

354
00:25:45,500 --> 00:25:48,060
Δεν λαμβάνουμε πολλές παραγγελίες για
νιτρικά και πολυαιθυλένιο.

355
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Υπερβολικά εξωτικό.

356
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
Ήρθε και το πήρε;

357
00:25:51,340 --> 00:25:53,360
Όχι. Ήθελε να του παραδοθεί.

358
00:25:54,780 --> 00:25:56,300
Δεν παραδόθηκε ποτέ σε μοτέλ πριν.

359
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Ποιο μοτέλ;

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

361
00:26:01,900 --> 00:26:02,980
Σαρώστε τα δωμάτια, Σέλμα.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,820
Μη κατειλημμένο, καπετάνιε.

363
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Δείτε αυτές τις εικόνες.

364
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Η Λόρεν.

365
00:26:24,330 --> 00:26:25,390
Μαρκ Θάντλερ.

366
00:26:25,870 --> 00:26:26,930
Τα έχει όλα.

367
00:26:27,830 --> 00:26:33,270
Καπετάνιε, γιατί ένας άνθρωπος από την εποχή μας
σκοτώστε μια ολόκληρη σειρά αίματος σε αυτό

368
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
αιώνα;

369
00:26:38,010 --> 00:26:39,030
Δοκιμάστε αυτό.

370
00:26:42,170 --> 00:26:44,570
Ο Πάρκερ δολοφόνησε έναν αστυνομικό ονόματι Πίτερ Σαντς.

371
00:26:46,610 --> 00:26:47,670
Ήξερα τον Πέτρο.

372
00:26:49,520 --> 00:26:54,060
Ήταν σύντροφός μου για λίγο, και
κανείς δεν ήξερε ποτέ γιατί δολοφονήθηκε.

373
00:26:58,100 --> 00:27:01,320
Πίτερ... Σαντς.

374
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Πώς μπορώ να το χάσω αυτό;

375
00:27:05,940 --> 00:27:08,800
Ελέγξτε... το γενεαλογικό δέντρο του Peter Sands.

376
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Σκοτεινός.

377
00:27:12,040 --> 00:27:17,160
Μερικά από τα γενεαλογικά αρχεία ήταν
καταστράφηκε στον πόλεμο του Jakt του 2145, αλλά

378
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Ο Αστυνόμος Σαντς έχει σίγουρα κατέβει
από τον Πάβελ Σαντόφσκι.

379
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
Τζάκσον Πάρκερ.

380
00:27:24,240 --> 00:27:29,680
Επιστρέφει 200 χρόνια και ξεκινάει
δολοφονώντας μακρινούς προγόνους ενός μπάτσου

381
00:27:29,680 --> 00:27:32,580
σκότωσε. Τώρα αυτό είναι πολύ περίεργο
είδος εκδίκησης.

382
00:27:38,220 --> 00:27:40,360
Τι θα μπορούσε να τον κάνει να μισεί αυτό τον Πέτρο
πολύ;

383
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
Επανέφερες ένα ολογραφικό
μαστογραφία.

384
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
Εκπληξη.

385
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό.

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,540
Καλύτερα να σου αρέσει, γιατί αυτό το πράγμα
κόστισε στον Ricky πολλά χρήματα.

387
00:28:06,220 --> 00:28:10,920
Αλλά είναι δικό σου... Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Αυτό είναι... Το όνομά της είναι Ricky Baines.

388
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Εδώ πάει.

389
00:28:12,980 --> 00:28:19,900
Ω, υποσχέσου μου ότι κάποια μέρα εσύ κι εγώ
θα μας πάρει την αγάπη...

390
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
μαζί σε κάποιο ουρανό όπου πρώτα

391
00:28:52,750 --> 00:28:55,530
Τότε θα πάρεις το πραγματικό σου δώρο.

392
00:28:59,130 --> 00:29:02,710
Όλες αυτές οι δολοφονίες αφορούν την αγάπη.

393
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Αγάπη, καπετάνιε;

394
00:29:05,750 --> 00:29:09,710
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν του Πάρκερ
φίλη.

395
00:29:10,510 --> 00:29:16,070
Καπετάνιος; Ο Ρίκι σκοτώθηκε σε ένα τρομερό
ατύχημα που καταδιώκει ο Peter Sands.

396
00:29:17,270 --> 00:29:21,930
Ο Πάρκερ πρέπει να το σκεφτεί αυτό εξαφανίζοντας
Οι πρόγονοι του Πέτρου...

397
00:29:22,760 --> 00:29:23,840
Ο Πέτρος δεν θα γεννηθεί.

398
00:29:24,940 --> 00:29:28,900
Αν δεν υπάρχει ο Πίτερ να κυνηγήσει τον Ρίκι,
δεν θα γινόταν ατύχημα.

399
00:29:30,280 --> 00:29:35,120
Θα ήταν ακόμα ζωντανή όταν επιστρέψει ο Πάρκερ
έως τον 22ο αιώνα.

400
00:29:35,700 --> 00:29:39,420
Αλλά καπετάνιε, ο κόσμος μας είναι παράλληλος
αυτό, όχι γραμμικό.

401
00:29:39,680 --> 00:29:42,880
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο Τζάκσον Πάρκερ
εδώ θα αλλάξει αυτό που έγινε.

402
00:29:43,240 --> 00:29:45,220
Το ξέρουμε, αλλά ο Πάρκερ δεν το ξέρει.

403
00:29:45,700 --> 00:29:50,400
Μπορεί να είναι ανόητο να ψάχνεις για λόγο
ένα τόσο τρελό σχέδιο, αλλά γιατί να το κάνει

404
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
να σκοτώσει μια ολόκληρη γενιά;

405
00:29:54,230 --> 00:29:55,450
Σίγουρα, Σέλμα.

406
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Πρέπει να είναι σίγουρος ότι έχει πάρει το ένατο
ένας.

407
00:30:02,710 --> 00:30:04,930
Θα πάει πίσω στο σπίτι για να
βεβαιωθείτε.

408
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Αφήστε τον εαυτό μου μέσα.

409
00:30:36,160 --> 00:30:42,960
Κανείς δεν λέει

410
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
είσαι μπάτσος.

411
00:30:44,300 --> 00:30:46,080
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.

412
00:30:48,000 --> 00:30:50,900
Τώρα, πού είναι;

413
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Χαμένος.

414
00:30:54,880 --> 00:30:55,900
Πήγε πού;

415
00:31:00,080 --> 00:31:02,260
Μην με υποτιμάτε.

416
00:31:02,980 --> 00:31:05,560
Καλά; Αυτό θα ήταν πολύ οδυνηρό
λάθος.

417
00:31:07,340 --> 00:31:09,760
Τώρα, πού είναι;

418
00:31:10,440 --> 00:31:13,140
Θα πρέπει να με σκοτώσεις γιατί
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

419
00:31:15,020 --> 00:31:16,100
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,980
Θα πάω πολύ χειρότερα.

421
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Βλέπεις αυτό το στυλό;

422
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Ε; Το βλέπεις;

423
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Δεν υπάρχει απάντηση.

424
00:31:52,980 --> 00:31:54,920
Έξι η ώρα. Είπε ότι θα συναντούσε τον Ντάριαν
στις έξι.

425
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Ίσως κρατήθηκε στην κίνηση.

426
00:31:57,580 --> 00:31:59,160
Όχι, Μάικ, δεν υπάρχει περίπτωση να αργήσει.

427
00:32:04,880 --> 00:32:05,980
Μην κάνετε βαρετό μπελά.

428
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ο Μάικ είναι μεγάλο αγόρι.

429
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Σε λίγο θα νυχτώσει.

430
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα. Θα προσπαθήσουμε
πάλι αργότερα.

431
00:32:38,030 --> 00:32:39,110
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.

432
00:32:39,750 --> 00:32:42,170
Ίσως ο αστυνομικός Μπάρνετ το άφησε ανοιχτό
όταν επέστρεψε.

433
00:32:42,490 --> 00:32:44,650
Με έναν δολοφόνο εκεί έξω, όχι πολύ
πιθανό.

434
00:33:07,470 --> 00:33:10,610
Είναι σε κατατονική κατάσταση, καπετάνιε. Αυτός
δεν μπορώ ούτε να σε ακούω ούτε να σε βλέπω.

435
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
Τι το προκάλεσε;

436
00:33:12,250 --> 00:33:16,570
Το περιεχόμενο του αίματος του δείχνει ένα
ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο ωμέγα

437
00:33:16,710 --> 00:33:18,750
Οι συνάψεις του εγκεφάλου του ήταν
τραυματισμένος.

438
00:33:19,310 --> 00:33:22,190
Ερυθριτόλη; Ναι, καπετάνιε. Δεν υπάρχει
άλλο φάρμακο που αφήνει αυτές τις χημικές ουσίες

439
00:33:22,190 --> 00:33:24,290
πατημασιές. Μπορείς να τον βγάλεις από αυτό;

440
00:33:24,610 --> 00:33:26,370
Αν δεν έχει γίνει μεγάλη ζημιά.

441
00:33:30,630 --> 00:33:36,770
Έλα, Μάικ. Βγείτε από αυτό.

442
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
Έλα, Μάικ.

443
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Η Λόρεν σε χρειάζεται.

444
00:33:40,070 --> 00:33:43,830
Η Λόρεν. Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να μου μιλάς.
Έλα, μίλα μου. Μίλα μου.

445
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
Λάμπερτ.

446
00:33:46,110 --> 00:33:47,930
Ναι, έλα. Θα είστε όλοι
αυτή τη στιγμή.

447
00:33:50,050 --> 00:33:54,450
Ο Πάρκερ ήταν εδώ. του είπα.

448
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Εκεί που είναι.

449
00:33:57,290 --> 00:34:00,810
Σου έδωσαν ένα ισχυρό φάρμακο. Εσύ
δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό σας. Θεέ μου. Τι

450
00:34:00,810 --> 00:34:04,670
γινώμενος; Λοχία, μην με λες γλυκά τώρα.
Πρέπει να μάθω πού είναι.

451
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
θα σου δείξω.

452
00:34:07,470 --> 00:34:08,630
Πες μου μόνο ότι είσαι πολύ αδύναμος.

453
00:34:09,230 --> 00:34:10,230
Πάρτε πολύ χρόνο.

454
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Βοήθησέ με.

455
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
Εντάξει.

456
00:34:27,570 --> 00:34:29,449
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να κατέβουμε και
καλώντας ξανά.

457
00:34:32,670 --> 00:34:33,750
Ας του δώσουμε μια ώρα.

458
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
Τρελαίνομαι.

459
00:34:37,550 --> 00:34:39,090
Γιατί δεν πας να βάλεις κι άλλα
καφέ;

460
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
Πρέπει να ανεβάσετε το 317
βουνό.

461
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
Και μετά τι;

462
00:35:16,810 --> 00:35:21,930
Και μετά Unmark County Road πέρα από το
γέφυρα. Είναι στα δεξιά.

463
00:35:22,710 --> 00:35:23,710
Εντάξει.

464
00:35:24,130 --> 00:35:25,230
Χαλαρώστε λίγο.

465
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
Ναι, Σέλμα.

466
00:35:34,250 --> 00:35:37,890
Λοχαγός, από ό,τι είχε ο λοχίας Μπάρνετ
μας είπε, εντόπισα του πατέρα του

467
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
καμπίνα στο οικόπεδο της κομητείας.

468
00:35:39,620 --> 00:35:43,540
Έχω αποφασίσει να συντομεύσω μια φωτιά
δρόμος που θα μας πάρει περίπου 20

469
00:35:43,540 --> 00:35:45,320
λεπτά. Καλή δουλειά γιε μου.

470
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
Πάω να βγω έξω και να το κλωτσήσω
λόγους.

471
00:36:49,320 --> 00:36:52,860
Καπετάνιε, εντοπίζω ένα μεγάλο μέταλλο
αντικείμενο ακριβώς μπροστά στα δεξιά.

472
00:37:00,680 --> 00:37:03,460
Τι είναι αυτό;

473
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Η μοτοσυκλέτα του Parker.

474
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Ω, Θεέ μου.

475
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Μείνε εδώ.

476
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Μην ανησυχείς.

477
00:37:12,320 --> 00:37:13,279
Ο καφές είναι έτοιμος.

478
00:37:13,280 --> 00:37:14,098
Μην ενοχλείτε.

479
00:37:14,100 --> 00:37:15,320
Δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ.

480
00:37:58,990 --> 00:38:00,330
Με κυνήγησες τις προάλλες στο αμάξι.

481
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Ποιος είσαι;

482
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
Είμαι ο σύντροφος του Peter Sand.

483
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Εσύ τι είσαι;

484
00:38:07,290 --> 00:38:08,290
Είμαι μπάτσος.

485
00:38:08,650 --> 00:38:10,250
Και θα σε στείλω πίσω.

486
00:38:12,030 --> 00:38:13,190
Λοιπόν, θα επιστρέψω.

487
00:38:13,510 --> 00:38:14,550
Με τους όρους μου.

488
00:38:15,130 --> 00:38:16,330
Αφού αυτός είναι νεκρός.

489
00:38:16,590 --> 00:38:18,030
Τα κατάλαβες όλα λάθος, Πάρκερ.

490
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
Ο χρόνος δεν λειτουργεί όπως τον νομίζεις
κάνει.

491
00:38:21,770 --> 00:38:23,330
Λοιπόν, θα έλεγες οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

492
00:38:24,410 --> 00:38:25,530
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

493
00:38:26,310 --> 00:38:27,310
Δεν θα το κάνετε.

494
00:38:27,420 --> 00:38:30,180
Επιστρέψτε τον Ρίκι με αυτόν τον τρόπο. Πώς το ξέρεις
για αυτήν;

495
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Ξέρω για όλα αυτά.

496
00:38:32,540 --> 00:38:35,660
Όχι, δεν μπορείς να ξέρεις πώς ήταν
να αγαπηθεί από τον Ricky.

497
00:38:36,240 --> 00:38:38,100
Ήταν σαν τον αέρα που αναπνέω.

498
00:38:38,500 --> 00:38:42,560
Ήμουν νεκρός όταν δεν ήταν εκεί κοντά.
Έτσι την αγάπησα.

499
00:38:42,900 --> 00:38:45,520
Και αυτός ο μπάτσος την πήρε μακριά μου.

500
00:38:45,980 --> 00:38:50,780
Με ακούς. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
εδώ θα αλλάξει κάτι.

501
00:38:51,820 --> 00:38:53,520
Δεν γύρισες τον χρόνο πίσω.

502
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Μόλις πήγες σε έναν άλλο κόσμο.

503
00:38:57,040 --> 00:38:58,038
λες ψέματα.

504
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Είναι η αλήθεια.

505
00:38:59,260 --> 00:39:01,160
Τώρα αφήστε τη Λόρεν να φύγει.

506
00:39:01,760 --> 00:39:04,420
Όχι! Τότε ακούστε τον Ρίκι.

507
00:39:09,920 --> 00:39:11,100
Έχει δίκιο, Τζάκσον.

508
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Αφήστε την να φύγει.

509
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Για μένα.

510
00:39:19,060 --> 00:39:21,040
Άσε το κορίτσι να ζήσει, αγάπη μου.

511
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Είναι καλά η Λόρεν;

512
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Η Λόρεν είναι καλά.

513
00:40:12,550 --> 00:40:13,770
Ο εφιάλτης τελείωσε.

514
00:40:19,650 --> 00:40:22,630
Ακούω ότι το τμήμα είναι πολύ περήφανο
ο τρόπος που έσπασες αυτή την υπόθεση.

515
00:40:23,370 --> 00:40:26,410
Ναι, δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Ο Darian εδώ έκανε όλη τη δουλειά.

516
00:40:26,890 --> 00:40:29,730
Αν δεν ήσουν εκεί, θα ήμασταν ακόμα
αναζητώντας τον.

517
00:40:29,970 --> 00:40:32,850
Ναι, αλλά... Μην μαλώνετε. Μάλλον θα γίνει
σημαίνει προαγωγή.

518
00:40:33,510 --> 00:40:35,130
Έχετε αρκετή καριέρα μπροστά σας.

519
00:40:36,310 --> 00:40:37,410
Πώς νιώθετε για αυτό;

520
00:40:39,689 --> 00:40:42,410
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πάντα θα πρέπει
ανησυχείτε αν θα γυρίσετε σπίτι.

521
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
Και δεν θα λάβετε ποτέ τα ευχαριστώ
αξίζουν.

522
00:40:46,730 --> 00:40:48,570
Αλλά δεν θα το είχα αλλιώς.

523
00:40:54,250 --> 00:40:57,090
Ναι, πρέπει να συνεχίσω
εδώ.

524
00:40:57,530 --> 00:40:59,770
Θα σας ξαναδούμε.

525
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Εντάξει, κυκλοφορήστε.

526
00:41:01,830 --> 00:41:03,550
Έχω όλες αυτές τις ερωτήσεις που πρέπει να κάνω
να σε ρωτήσω.

527
00:41:03,810 --> 00:41:06,190
Θυμηθείτε πότε μαντέψατε ότι υπήρχε
κάτι δεν σου έλεγα;

528
00:41:06,430 --> 00:41:08,150
Ναι. Ας το κρατήσουμε έτσι.

529
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Καλά. Καλά.

530
00:41:10,840 --> 00:41:11,819
Εντάξει.

531
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Αντίο. Αντίο.

532
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Θα επιστρέψω αμέσως.

533
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Νταριάν.

534
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ναί;

535
00:41:24,940 --> 00:41:26,220
Μου έφτιαξες τη ζωή τρεις φορές.

536
00:41:26,540 --> 00:41:27,620
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

537
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Α, δεν μπόρεσα ποτέ.

538
00:41:29,960 --> 00:41:33,500
Όχι, είναι κάτι άλλο. Δεν έχω καν
είπε ακόμα στον Μάικ, αλλά δεν το ήθελα

539
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
φύγε χωρίς να ξέρεις.

540
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
Ο Μάικ και εγώ θα κάνουμε ένα μωρό.

541
00:41:42,250 --> 00:41:43,390
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

542
00:41:44,010 --> 00:41:45,010
Λοιπόν, ευχαριστώ.

543
00:41:46,070 --> 00:41:47,870
Τι υπέροχο μέλλον έχει.

544
00:42:58,120 --> 00:43:03,320
Το Time Traps είναι μια παραγωγή του Gary Nardino
σε συνεργασία με την Warner Brothers

545
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Τηλεόραση.